चार्ली बैंडरहॉर्न हैलो एम्बर, मैं चार्ली हूँ।
कल की हमारी मुलाकात पक्की है।
अनडन
होटल फ़ैराडे
जो मुझे नहीं जानते, उन्हें बता दूँ, मैं अल्मा हूँ,
बैका की बहन और उसकी सहबाली।
जो लोग मुझे जानते हैं, वे शायद सोच रहे हैं,
"हे भगवान, इसे यहाँ किसने आने दिया?"
कल, आख़िरकार बैका रीड को किस करने के लिए मंडप तक चलकर आएगी,
और हालाँकि मैं "बाप बेटी का कन्यादान करता है" वाली
इस बकवास सोच के बिल्कुल ख़िलाफ़ हूँ,
जैसे कि बेटी अपने पिता की कोई जायदाद हो,
जिसे अब उसके नए मालिक को सौंपा जा रहा है।
मतलब, आज के दौर में इस रस्म का चलन बिल्कुल बेतुका है।
देखा? यह बंदा मेरी बात समझ रहा है।
इस सबके बावजूद,
उस इंसान को याद न करना बहुत मुश्किल है जो आज यहाँ मौजूद नहीं हैं,
हमारे डैडी।
पर मुझे लगता है कि वह यहाँ मौजूद हैं।
क्योंकि जब बैका मुस्कुराती है,
तो मुझे उनकी झलक नज़र आती है।
यह देखिए।
या जब रेस्तराँ का बिल आता है
और बैका बख्शीश का हिसाब करने के लिए
गंभीर चेहरा बना लेती है, जैसे...
तुमने देखा ही है।
यह जब वह किसी बात पर उत्साहित होती है
और पूरे कमरे को ख़ुशी से भर देती है।
मुझे लगता है वह डैड ही हैं।
बस इतना ही।
धत्, रीड के बारे में बोलना तो भूल ही गई।
मज़बूत बंदा है, ज़बरदस्त हाथ मिलाता है। चियर्स!
शुक्रिया।
अच्छा बोला। ज़्यादा बुरा-भला नहीं कहा।
हाँ, साला बढ़िया बोला।
ठीक है, शांत हो जाओ।
तुम्हें अपनी दवा लेने की ख़ुशी नहीं है? अब तुम शांत होकर शादी का मज़ा ले सकती हो।
हाँ, यह सब इन नन्ही गोलियों की वजह से है।
छोटी हैं, पर दमदार हैं।
अब की न अच्छी बच्ची वाली बात।
हे भगवान! तुम्हारा अंकल ऑस्कर 14 साल की बच्चियों के साथ शराब पी रहा है।
तुमने इन्हें वाकई लेने के बारे में सोचा है? आज़माने के लिए?
शायद इनसे मदद मिले।
किस बात की मदद?
पता नहीं।
हमें कुछ परीक्षण करने होंगे।
- अभी नहीं। - ठीक है।
ए, साली साहिबा। भाषण बढ़िया था।
हाँ, "साली साहिबा।" मज़ेदार है।
बेशक।
हैलो, सैम, तुम्हें कल मेरे दोस्तों के साथ चलना होगा। हम कल गोल्फ़ कोर्स जा रहे हैं।
मुझे बस टीवी देखना था और...
तो तुम खाली हो! बहुत बढ़िया।
ए, गोल्फ़ के वक्त पर मुझसे लॉबी में मिलना।
मैं पहुँच जाऊँगा!
ए, तुम जानते हो हम क्या बात कर रहे हैं। हम गोल्फ़ की बात कर रहे हैं।
- बकवास खेल! - कमीने इंसान।
ए, रीड के दोस्तों के साथ आख़िरी मस्ती का मज़ा लेना।
यह गोल्फ़ का वक्त कब होता है?
ठीक है, तो तुमने कल का कार्यक्रम बना लिया?
बाल बनवाना और मेकअप सुबह 9:00 बजे शुरू होगा, बल्कि 8:45 सही रहेगा।
पर शादी शाम के 4:00 बजे है।
जानती हूँ, पर मुझे अपने बाल बनवाने हैं और मेकअप कराना है,
और फिर कमरे में तैयार होने की मेरी फ़ोटो खींची जाएँगी।
शायद तुम मेरी ज़िप बंद करोगी।
फिर सबकी साथ में फ़ोटो खिंचेंगी,
परिवार की फ़ोटो, दोनों तरफ़ से, शादी के सभी मेहमानों की,
- शुरुआत पहली झलक की फ़ोटो से होगी... - पहली झलक?
तुम्हें समझ क्यों नहीं आ रहा? तुम्हें भी सब ईमेल भेजी थीं।
बैका! ईमेल को कोई नहीं पढ़ता!
पर मैं तुम्हारी बहन हूँ और तुम्हें चाहती हूँ, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी।
मैं कल सुबह चार घंटों तक मेकअप और फ़ोटो में नहीं लगी रह सकती।
कुर्सी पर बैठे रहो और कोई तुम्हारे चेहरे से खेलता रहे,
गोल्फ़ के मुकाबले यह स्वर्ग का आराम लगता है।
मुझे चुपके से यहाँ से निकलना होगा
क्योंकि चार्ली बैंडरहॉर्न से मेरी मुलाकात तय है।
तुम उस बंदे से मिल रही हो?
मुझे याद आया कि मैंने पाँच साल पहले एम्बर स्वार्ट्ज़बम डि ला क्रूज़ के नाम से
एक नकली लिंक्डइन खाता बनाया था,
यह देखने के लिए कि मेरा तब का प्रेमी मुझे धोखा तो नहीं दे रहा है।
अब, एम्बर ने चार्ली को यकीन दिलाया है कि वह एक उत्सुक सहपाठी है
जो उसकी तरह ही उत्पाद प्रबंधक बनने का सपना देख रही है,
इसलिए उसे चार्ली की सलाह चाहिए।
मुझे नहीं लगता यह सोच अच्छी है
कि तुम किसी डरावने इंसान से मिलने जाओ, जो शायद तुम्हारे डैड का हत्यारा है।
मज़ाक कर रहे हो? मैं उससे कैसे न मिलूँ?
मैं बस तुम्हारी सलामती चाहता हूँ।
मुझे कुछ नहीं होगा।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
जान, तुम्हें एम्बर स्वार्ट्ज़बम डि ला क्रूज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
उसकी परवरिश लास वेगस की ज़ालिम सड़कों पर हुई
और वह उससे बच निकली।
तुम आज वहाँ पूरी सावधानी बरतोगी, है न?
हाँ। मतलब, मैं घबराई हुई हूँ,
पर मुझे यह करना ही होगा।
आज का दिन मेरा है!
हे भगवान, मुझे बचाओ।
- मुझे थोड़ी देर के लिए जाना... - नहीं, कहाँ जा रही हो?
नहीं, मुझे बस... चिंता मत करो।
नहीं, मत जाओ।
अच्छा। नहीं, मैं जल्दी ही लौट आऊँगी।
ठीक है, पर भूलना मत। आँगन में, 11:00 बजे, पहली झलक वाली फ़ोटो।
आँगन में, 11:00 बजे, पहली झलक। समझ गई।
भूलना मत। आँगन में, 11:00 बजे, पहली झलक की फ़ोटो।
- हैलो। - हैलो। चार्ली।
- एम्बर। - एम्बर। मिलकर ख़ुशी हुई।
मिलकर ख़ुशी हुई।
तो, चार्ली,
मुझे उस काम के बारे में बताइए जो आप ग्लोबल क्रिएशन एसोसिएट्स में करते हैं।
सोमवार की सुबह हमारी पूरी कंपनी की बैठक होती है,
और फिर हर विभाग को अपनी ताज़ा परियोजनाओं की रिपोर्ट देनी होती है।
फिर हम प्रबंधकों से कुछ देर रूबरू बात करते हैं, फिर...
वहाँ मुकाबले वाला माहौल नहीं है, पर फिर भी मैं जीतना चाहता...
फिर आमतौर पर मेरी फ़ोन पर किसी और से बात होती है।
मतलब, एक के बाद एक फ़ोन पर बात होती रहती...
क्या?
नहीं, ये वाकई बहुत काम की बातें हैं।
मैं वह सब जानना चाहती हूँ जो हमें नहीं बताया जाता। समझे?
हाँ, समझ गया। तुम राज़ जानना चाहती हो।
क्या आप अपनी बड़ी कंपनी के लिए कभी कोई गुप्त काम करते हैं?
थोड़ी बायो-टेक्नॉलॉजी, थोड़ा हथियार निर्माण।
कहीं न कहीं कुछ तो गड़बड़ ज़रूर होगी।
सच तो यह है कि...
मैंने बहुत से गुप्त काम किए हैं।
क्यों न हम...
कहीं अकेले में इस बारे में बात करें?
हाँ, मैं फ़ैराडे में काफ़ी वक्त बिताता हूँ।
दरअसल, यह मेरा पसंदीदा कमरा है
क्योंकि यहाँ से एलामो का ख़ूबसूरत नज़ारा दिखता है।
यह लो।
अल्मा, क्या कर रही हो? इस इंसान के साथ कमरे में मत जाओ।
डैड, मैं सँभाल लूँगी।
ऐसा मत...
तो, कहाँ से बताना शुरू करूँ?
मुझे उस काम में दिलचस्पी है जो आपने बाहर के शोधकर्ताओं के साथ किया,
सन् 2001 से 2002 तक।
यह बहुत सटीक सवाल है।
मैंने पढ़ा कि आपने सैन एंटोनियो यूनिवर्सिटी के कुछ वैज्ञानिकों के साथ काम किया था?
मेरे ख्याल से उनका नाम जैकब विनोग्रैड था?
हाँ, तुमने यह कहाँ से पढ़ा?
व्यापार पत्रिका से।
हाँ। व्यापार पत्रिका से।
तो तुम व्यापार पत्रिकाएँ बहुत पढ़ती हो?
बेशक पढ़ती हूँ।
हाँ, बेशक पढ़ती होगी।
हाँ।
क्या तुम...
नहीं।
असल में तुम क्या चाहती हो?
मैंने आपको बताया तो।
मुझे जानकारी चाहिए।
राजकुमारी रेबैका विनोग्रैड-डिएज़
तुम असल में कौन हो?
मैं जैकब विनोग्रैड की बेटी हूँ।
सत्रह साल पहले उनकी हत्या हो गई थी, और उसमें तुम्हारा कोई हाथ है।
- अच्छा? - मुझे बताओ कि क्या हुआ था।
क्यों न तुम मुझे बताओ कि तुम्हें क्या लगता है?
तुम उनकी शोध चाहते थे।
- नहीं। - तुम चाहते थे। तुम्हारी कंपनी चाहती थी।
मतलब, शायद एक वक्त पर, लेकिन...
देखो, मुझे सच में अफ़सोस है कि तुमने अपने पिता को खोया।
मैं सोच भी नहीं सकता कि उससे कितनी तकलीफ़ हुई होगी।
पर उन्होंने हमें जो शोध दिया वह किसी काम का नहीं था।
यह सच नहीं है।
मुझे नहीं पता तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है,
पर किसी को भी वह शोध नहीं चाहिए था।
कोई उसके लिए उनकी हत्या तक करने को तैयार था।
जानेमन...
मेरी बात सुनो।
तुम जो चाहती हो, वह तुम्हें नहीं मिलेगा।
ठीक है? तो तुम्हारी भलाई के लिए, अब सबसे अच्छा यही है
कि तुम अपनी तलाश बंद कर दो।
यकीन नहीं होता कि तुम अंदर चली गई। तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए।
अगर मुझे पता ही नहीं होगा कि सच क्या है तो मैं वापस जाकर आपको कैसे बचा पाऊँगी?
यह सब जासूसी जो तुम कर रही हो, उसका कोई फ़ायदा नहीं है।
लोग या तो तुमसे झूठ बोल रहे हैं या ख़ुद से ही झूठ बोल रहे हैं।
हमें तुम्हें समय में वापस लौटने के लिए तैयार करना होगा,
ताकि तुम देखो कि क्या हुआ और उसे बदल दो।
मुझे फ़ोटो के लिए देर हो रही है।
अल्मा, हे भगवान!
जानती हूँ।
चलिए पहली झलक की तैयारी करें।
- मैं दूल्हे को लेकर आती हूँ। - मैं घूँघट लाती हूँ।
शुक्रिया।
बैका, जानती हूँ, समझ गई, मैं बहुत बुरी हूँ, मुझे देर हो गई, बस...
प्लीज़, आज मेरा दिन बहुत बुरा गया।
तुम्हारा दिन बहुत बुरा गया? आज मेरी शादी है।
हाँ, तुम बता चुकी हो।
देखो, बस मुझसे माफ़ी माँगो और हम सब भूल जाते हैं, ठीक है?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो कि मेरी वजह से तुम्हारी पहली झलक की फ़ोटो में देरी हो गई
जिसमें तुम ख़ुद को कुँवारी लड़कियों के सफ़ेद रंग में
उस आदमी के सामने पेश कर रही हो जिसके छूने से तुम पीछे हट जाती हो।
- अल्मा। - हाँ, जिसे तुम इतना चाहती हो
कि उससे सगाई करते ही तुम भागकर गई और एक बारटेंडर के साथ सो गई!
बैका।
यह क्या कह रही है?
यह क्या कह रही है, बैका?
रीड, क्या...
क्या हम बात कर सकते हैं?
यकीन नहीं होता।
धत् तेरे की, बैका...
तुम क्या कर रही हो?
जाओ।
अल्मा, हे भगवान!
जानती हूँ।
- चलिए पहली झलक की तैयारी करें। - मैं दूल्हे को लेकर आती हूँ।
अल्मा, ऐसा कैसे कर सकती हो?
मैं आप लोगों से माफ़ी माँगती हूँ।
बैका, तुम स्वर्ग की अप्सरा लग रही हो।
माँ, ज़रा रुको।
अब ठीक है। अब जाकर घूँघट ले आइए। ठीक है?
हे भगवान, बैका, तुम ख़ूबसूरत दिख रही हो।
- हे भगवान, देखो तो तुम्हें। - हैलो।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रहे हो।
सच में? मैं बेवकूफ़ नहीं लग रहा? मेरे ख्याल से यह क्लिप करने वाला है।
ठीक है, बिल्कुल बढ़िया।
शादी के मेहमान तैयार रहें।
कमाल कर दिया।
तुमने कर दिखाया। तुमने समय को बदल दिया।
तुमने सच में ऐसा कर दिया।
मैं जानती हूँ!
और यह स्थायी भी लग रहा है।
प्लीज़, स्थायी बने रहना।
यह बढ़िया है। तुम हैलोवीन की रात को
वापस जाने और हालात को बदलने के लिए तैयार हो। चलो करते हैं।
सच में?
ठीक है।
चलिए, शादी के बाद चलते हैं।
नहीं। अभी चलना होगा।
जबकि तुम में उत्साह है। समझी? जबकि तुम्हें यकीन है कि ऐसा मुमकिन है।
पर बैका की शादी।
तुम वापस इसी समय में लौट आओगी।
लगेगा जैसे तुम गई ही नहीं थी और मैं भी यहीं मौजूद मिलूँगा।
जैसे मैं कभी गया ही नहीं था।
अच्छा। ठीक है। चलते हैं।
डैड?
मैं हिल नहीं पा रही।
डैड, मेरी मदद कीजिए!
मेरी मदद कीजिए, डैड!
मुझे सब कुछ बताओ। तुमने क्या देखा?
आप वहाँ क्यों नहीं थे?
मैंने तुम्हें बताया था। मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता,
पर तुम यह ख़ुद कर सकती हो,
और तुम कर भी रही हो। चलो दोबारा कोशिश करते हैं।
पर मैं सच में वहाँ पर नहीं थी।
मेरा आधा हिस्सा ही वहाँ था और वह सही नहीं लग रहा था।
हम इसे गलत तरीके से कर रहे हैं।
प्रयोग की ख़ासियत यही तो है,
आप तब तक कोशिश करते हैं, जब तक सफल न हो जाएँ।
मुझमें इतनी हिम्मत नहीं है।
और शायद आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।
फिर से कोशिश करो। इसी वक्त।
मुझे शादी में जाना है, जिसकी आपको परवाह नहीं लगती।
अल्मा...
यह सब अस्थायी है।
तुम ठीक हो?
मैं बढ़िया हूँ।
और तुम्हारी मस्ती कैसी रही?
बढ़िया। मतलब, हमने मस्ती नहीं की,
पर सब बढ़िया था।
हमने बियर पी और गोल्फ़ बॉल से एक गिलहरी मारी।
मतलब, मैंने नहीं मारी। मैं कभी ऐसा नहीं करूँगा,
पर मैंने एक अपराध होते देखा और कुछ नहीं कहा, इसलिए...
अल्मा, हमें पाँच मिनट में अपनी जगहों पर पहुँचना है,
तो देर मत करना या नशे में धुत्त मत होना, जैसे कल रात भाषण से पहले हो गई थी,
जो कि प्यारा था।
सैम, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जल्दी करो।
अल्मा, तुम्हारी बहन कहाँ है?
वह गायब हो गई है।
क्या?
मैं जानती थी कि यही होगा।
चर्च में शादी न करने से बुरा ही होता है।
- आपने बाथरूम में देखा? - सही कहा।
राजकुमारी रेबैका कहाँ हो, बैक्स?
इस बार मित्ज़वाह की थीम क्या है?
शायद यह "मेसोअमेरिकन जनजातियों की अज्ञात दुनिया" है।
सैमी की थीम मोबाइल फ़ोन थी।
पिछली सीढ़ियों पर
हैलो।
क्या हुआ?
रीड ने मुझे अपनी दादी का लॉकेट दिया?
यह बंदा कौन है?
उसके दादा जी।
उसकी दादी ने इसे 72 साल तक पहना।
मौत के समय भी पहने हुई थी।
- डरावना है। - नहीं, यह अच्छा है।
तो तुम रो क्यों रही हो?
क्योंकि मैंने उसे धोखा दिया,
तुम्हारी दुर्घटना से पहले।
और फिर पिछले हफ़्ते भी।
अरे, नहीं। सच में?
पता नहीं मुझे क्या हुआ है।
मैं लंबा-रिश्ता बनाती हूँ क्योंकि मुझे स्थिरता चाहिए।
और फिर मुझे डर लगने लगता है।
इसीलिए मैंने शादी की तारीख़ पहले की, क्योंकि मैं ख़ुद पर दबाव डालकर बँध जाऊँ,
इससे पहले कि मैं फिर से गड़बड़ कर दूँ, और फिर मैंने गड़बड़ कर ही दी।
पता नहीं मैं ऐसा क्यों करती रहती हूँ।
क्योंकि तुम इंसान हो,
और तुम में भी कमियाँ हैं,
जो इंसान होने के नाते बिल्कुल सही और बढ़िया बात है।
शायद तुम सही कह रही हो।
शायद हम बस एक मृत पिता और पागल दादी वाली दो लड़कियाँ हैं
और हमारी किस्मत में ही लोगों को दुख देना लिखा है।
बहुत कड़वी बात कही।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं कहा, है न?
अगर रीड असल में जानता कि मैं कैसी हूँ, तो वह मुझसे कभी प्यार नहीं करता।
वह मुझे पसंद तक नहीं करता।
और मैंने यह बेहद तंग पोशाक पहनने के लिए बहुत मेहनत की।
बेशक वह तुम्हें फिर भी चाहता।
कोई ख़ुद को कैसे रोक सकता है? तुम हो ही इतनी प्यारी।
शादी करने से पहले ही उसे बता दूँ?
हे भगवान, तुम उसे अभी बताना चाहती हो?
उफ़, अपराध-बोध मुझे खाए जा रहा है। मैं वहाँ नहीं जा सकती।
मेरे मुँह से निकल ही जाएगा।
वे कहेंगे, "बैका, क्या तुम..."
मैं कह दूँगी, "बारटेंडर के साथ सोई? हाँ। सही कहा।"
ठीक है।
तुम इस इंसान से शादी करना चाहती हो?
- हाँ। - तो उससे शादी कर लो।
और फिर सलाह के लिए जाओ। पता नहीं।
पर तुम शादी से पहले उसे नहीं बता सकती।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
और तुम्हें बुरा लगना भी चाहिए
- क्योंकि तुमने अपने मंगेतर को धोखा दिया। - जानती हूँ।
पर इसका मतलब यह नहीं कि तुम उसे बुरा महसूस कराओ।
उसकी कोई गलती नहीं है।
अच्छा। ठीक है, फिर शादी के बाद।
बहुत बाद।
इस दिन का मज़ा लो।
यह तुम्हारा दिन है।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। समझी?
मैं शर्मिंदा हूँ।
मुझे पता है, जान।
क्या तुम मुझे माँ के साथ मंडप तक लेकर जाओगी?
क्योंकि डैड यहाँ मौजूद नहीं हो सकते।
बैका, मुझे ख़ुशी होगी।
ठीक है।
गले लग जाओ।
- इस पोशाक में हिल भी नहीं सकती। - जानती हूँ। यह बहुत सख्त है।
- तुम बहुत सख्त हो। - हाँ, यह बहुत तंग है।
देवियो और सज्जनो, पहली बार पेश हो रहे हैं,
मिस्टर और मिसेज़ रीड हॉलिंग्सवर्थ!
पता है, यह बहुत बुरी आदत है।
पर कभी-कभी जब आपका दिन ख़राब जाता है,
तो इससे राहत मिलती है।
एक ले सकती हूँ?
यह सच में बहुत घटिया है।
ए, तुम लोग अंदर कौन सा नाच कर रहे थे?
उसे ला अंटीगुआ कहते हैं।
- "पुराना वाला"? - यह पूर्वजों के लिए है।
उसका कोपाल, धुआँ उनका आह्वान करता है,
और नाच उनके सम्मान में होता है।
मुझे उससे जुड़ाव महसूस हुआ। इसका कोई मतलब निकलता है?
हाँ।
हमारे सभी नाच हमें एक दूसरे से जोड़ते हैं।
- और तुम मेस्टीसा हो न? - हाँ।
तो, यह तुम्हारे खून में है।
हालाँकि तुम उस नाच से वाकिफ़ नहीं,
पर तुम्हें वह नाच आता है।
तुम्हें कभी अनुष्ठान देखने आना चाहिए।
यहाँ जो कर रहे हैं, वह उससे अलग होता है।
कैसे?
हम साथ में घंटों तक नाचते हैं, कभी-कभी कई दिनों तक,
बस अपने मन, आत्मा और शरीर से सारा बोझ हटाने की कोशिश करते हैं।
ख़ुद को भविष्य के लिए तैयार करने की कोशिश करते हैं।
तुम इतनी देर तक नाच सकते हो?
उस तरह से हमें बहुत ताकत मिलती है,
ख़ुद को भुला देने से, समझी?
हाँ।
शायद।
मैं चाहता था कि मैं बैका के लिए मौजूद होता।
सच में।
तभी तुम पर इतना ज़ोर डाल रहा था, क्योंकि मैं यहाँ तुम्हारे साथ मौजूद होना चाहता था।
और मुझे अच्छा लगा,
तुम्हारे साथ वक्त बिताना और तुम्हें इतनी तेज़ी से तरक्की करते हुए देखना।
मुझे तुम पर नाज़ है।
और हाँ, मेरा शोध गलत लोगों के हाथ लग गया तो वह ख़तरनाक हो सकता है,
पर यह मेरी समस्या है, तुम्हारी नहीं।
और यह एक ख़ास रात है।
सिर्फ़ तुम्हारी बहन के लिए ही नहीं, बल्कि तुम्हारे पूरे परिवार के लिए।
तुम्हें इसका मज़ा लेना चाहिए।
हमारे सभी नाच हमें एक दूसरे से जोड़ते हैं।
हालाँकि तुम उस नाच से वाकिफ़ नहीं...
पर तुम्हें वह नाच आता है।
हम घंटों तक नाचते हैं।
कभी-कभी कई दिनों तक।
कोशिश न करने की कोशिश करो।
आसमान की तरह बन जाओ।